← Tilbake til forsiden

Personvernerklæring

Sist oppdatert: 21. november 2026

iBønn eies og drives av Islamic Cultural Centre Norway (ICC). Vi samler inn så lite som mulig, og her står det hva appen lagrer, hvor det lagres og hvorfor. Den samme erklæringen finner du i appen under Profil → Vilkår og personvern.

1. Konto og varsler

Du kan bruke iBønn uten å logge inn. Appen får da en anonym bruker-id fra Firebase. Appen registrerer også en tilfeldig installasjons-id med plattform, appversjon, hvilke moskeer du har valgt og følger, og om du vil ha janazah-varsler. Det trenger vi for å sende deg riktige varsler om bønnetider, janazah og meldinger fra moskeen din.

Varsler sendes gjennom Firebase Cloud Messaging (Google). Er du logget inn, kan push-tokenen lagres på kontoen din. Vi lagrer også om du har lest eller slettet meldinger i innboksen.

Logger du inn, lagrer vi også:

Passordet ditt håndteres av Firebase Authentication. Vi ser det aldri og lagrer det ikke.

2. Bønnelogg, Qaza og sunnah

Bønneloggen (fard-bønnene du markerer som bedt eller hoppet over) lagres på enheten. Er du logget inn, lagres den også på kontoen din.

Det samme gjelder qaza (bønner du tar igjen, med antall og eventuelt hvilke dager), sunnah-bønnene og valgene dine i Bønnelogg (lovskole og «Vis sunnah-bønner»).

Alt dette slettes fra serverne våre når du sletter kontoen. Data på enheten kan være med i telefonens sikkerhetskopi (iCloud eller Google) hvis du har slått det på.

3. Gjøremål

Er du logget inn, kan du lage en gjøremålsliste (engangs og daglige gjøremål) og legge inn navn på personer i familien som gjøremålene gjelder. Personene er bare navn og en farge i din liste, ikke egne kontoer. Listen lagres på kontoen din hos iBønn, så den kan brukes både på telefonen og på hjemmeskjermen på et nettbrett. Den slettes når du sletter gjøremålene eller kontoen. Avkrysninger for daglige gjøremål slettes automatisk etter 90 dager.

4. Hjemmeskjerm, vær og kalender

På nettbrett kan iBønn vise en hjemmeskjerm med bønnetider og dagens innhold. Du kan selv velge å vise hendelser fra kalenderen din der. Det er av som standard.

Kalenderdata hentes og vises bare på enheten. De sendes aldri til iBønns servere, lagres ikke hos oss og deles ikke med andre. Tilgangen til Google lagres bare på enheten (i nøkkelringen). Kobler du fra, eller logger ut av iBønn, slettes tilgangen og de lagrede hendelsene fra enheten. Du kan også fjerne tilgangen når som helst på myaccount.google.com/permissions.

Google user data (English)

This section describes how the iBønn apps for iPad and Android tablets handle Google user data when a user connects Google Calendar in Home screen mode. The feature is off by default and only starts when the user taps Connect.

  • Data accessed: with the https://www.googleapis.com/auth/calendar.readonly scope the app reads (1) the user's calendar list (calendar names and colours) and (2) events from the calendars the user chooses, for the next 14 days. Of each event the app uses only the title and the start and end time. The app cannot create, change or delete anything in Google Calendar. No other Google user data is accessed through this feature. iBønn does not create aggregated or anonymised data from Google user data.
  • Data use: the data is used only to show the user's own events on their own device: today's and tomorrow's events next to the prayer times, and a read-only 14-day agenda. It is not used for advertising, profiling, analytics, lending decisions or any other purpose, and it is not used to develop, improve or train AI or machine-learning models.
  • Data sharing and transfer: calendar data is fetched directly from Google's Calendar API on the device. It is never sent to or stored on iBønn servers, and it is never shared with, transferred to or sold to any third party (including advertisers, data brokers and AI services). Humans at iBønn cannot read it.
  • Data protection: all requests go directly to Google over HTTPS (TLS). On iPad the OAuth tokens are stored only in the iOS Keychain on the device. On Android the access token is kept only in memory, and the grant itself is managed by Google Play services. Tokens are never written to logs or sent anywhere except Google. The small cache of upcoming events shown on screen is kept in the app's private storage on the device, which other apps cannot read.
  • Retention and deletion: cached events are kept on the device only while Google Calendar is connected, and only for the 14-day window shown. Tapping Disconnect (Settings → Calendar → Google Calendar → Disconnect) or signing out of iBønn immediately deletes the stored tokens and all cached events from the device; on iPad the access is also revoked at Google. Users can revoke access at any time at myaccount.google.com/permissions. Because iBønn never stores Google user data on its servers, there is nothing to delete there; questions can be sent to the contact address below.

iBønn's use and transfer of information received from Google APIs adheres to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements.

Vær: Hjemmeskjermen kan vise været der du er. Da sender appen en omtrentlig posisjon (avrundet til omtrent 1 km) til iBønns server, som henter værmeldingen fra Meteorologisk institutt (MET Norway, dataene bak Yr). MET får bare de avrundede koordinatene fra serveren vår, aldri hvem du er (ingen bruker-id, e-post eller IP-adressen din). Serveren husker værmeldingen for det avrundede stedet en kort stund i minnet, så flere i samme område deler den, men lagrer ikke posisjonen og knytter den ikke til deg.

5. iBønn Kids

For hvert barn du legger til, lagrer vi bare:

Dette lagres på enheten. Er du logget inn, lagres det også på din konto (forelderens), så barna finnes på alle enhetene dine. Barn har ingen egen konto, og iBønn Kids sender ingenting om barna til AiBønn.

Barnas navn sendes aldri til bruksstatistikken. Du kan slette et barn når som helst, og da slettes også barnet og fremgangen fra kontoen din. Alt om barna slettes når du trykker «Slett bruker».

6. Posisjon

Posisjonen brukes på enheten til bønnetider og qibla. For å finne nærmeste moské, jummah og Eid sendes posisjonen til serveren vår for å gjøre søket, men vi lagrer den ikke. Været på hjemmeskjermen bruker en avrundet posisjon (se punkt 4).

Spør du AiBønn, kan posisjonen sendes med (se under). Du kan bruke iBønn uten posisjon ved å velge moské eller by selv.

Besøk i moskeen: Har du gitt appen lov til å bruke nøyaktig posisjon, og åpner Min moské mens du er inne i en moské, sender appen moskeens organisasjonsnummer og den anonyme installasjons-id-en til serveren vår, så vi kan telle hvor mange som besøker moskeen. Posisjonen (koordinatene) sendes ikke. Serveren lagrer ikke installasjons-id-en, bare en enveis kryptografisk hash av den i høyst 2 døgn, så samme telefon bare telles én gang per moské og dag. Ellers lagres bare antall besøk per moské og dag. Moskeen ser bare disse summene, og små tall vises som «færre enn 5».

7. AiBønn

Når du spør AiBønn, sendes spørsmålet til serveren vår og videre til en AI-leverandør (OpenAI) som lager svaret. Valgt moské, valgt by og posisjonen din kan sendes med, så svaret blir riktig for deg. Vi sender ikke navn, e-post eller bruker-id til OpenAI.

Nevner du et sted, kan stedsnavnet slås opp hos Google (Places og Geocoding), og for steder i utlandet hos åpne tjenester for bønnetider (Aladhan og Open-Meteo). Da sendes bare stedsnavnet eller koordinatene for stedet.

Spørsmål og svar lagres hos oss med bruker-id (også den anonyme), så AiBønn kan huske samtalen og vi kan rette feil. Det samme gjelder søk etter dua med AiBønn. Rapporterer du et svar, lagres spørsmålet, svaret og kommentaren din med rapporten.

Denne loggen slettes ikke automatisk i dag, og den følger ikke med når du trykker «Slett bruker». Vil du ha den slettet, skriv til oss, så sletter vi den. Ikke skriv sensitive personopplysninger i spørsmålene.

Er du innlogget, lagres samtalene dine også på kontoen, så du kan åpne dem igjen under «Samtaler» i AiBønn, også på en annen enhet. Du kan slette en samtale der selv, og alle de lagrede samtalene slettes når du sletter kontoen. Vi lagrer opptil 200 samtaler; de eldste slettes først.

Bruker du tale, gjøres talen om til tekst av talegjenkjenningen på telefonen (Apple eller Google). Vi og OpenAI får bare teksten, aldri lyden.

8. Janazah og janazah-plakater

Dødsannonsene i iBønn hentes fra de offentlige minnesidene til muslimske begravelsesbyråer, legges inn av administratorer i iBønn, eller kommer fra plakater som brukere laster opp.

Laster du opp en janazah-plakat, sendes bildet til serveren vår og leses av en AI-tjeneste (OpenAI) som henter ut navn, tid og sted. Er alt på plass, kan annonsen publiseres i appen med en gang, og et varsel sendes ut. Ellers ser en administrator over den først.

Plakaten og et utsnitt med bilde av avdøde, hvis plakaten har det, lagres hos oss og vises i appen når annonsen er publisert. For å hindre misbruk lagrer vi installasjons-id-en eller en kryptografisk hash av IP-adressen sammen med opplastingen. Opplastinger som avvises, slettes med bildet etter 90 dager.

Er du pårørende og vil ha en annonse rettet eller fjernet, kontakt oss på [email protected].

9. Bruksstatistikk og sikring av appen

Vi bruker Firebase Analytics og Crashlytics (Google) for å se hvilke funksjoner som brukes og for å rette feil. Det som sendes er hendelser som «Qibla åpnet» eller «bønn markert», hvilken skjerm du er på, appspråk, appversjon og enhetstype, og krasjrapporter.

Vi sender aldri navn, e-post, fritekst, spørsmål til AiBønn eller barnas navn til statistikken. Firebase bruker selv en tilfeldig app-id og et omtrentlig område ut fra IP-adressen. Appene leser ikke reklame-id-en, og vi bruker ikke statistikken til reklame.

Firebase App Check (Apple DeviceCheck og Google Play Integrity) bekrefter at forespørsler til serverne våre kommer fra den ekte appen.

10. Donasjoner

Donasjoner til en moské, også faste månedlige gaver, betales hos moskeens betalingsleverandør (Stripe eller Vipps). iBønn ser aldri kortnummeret ditt. Vi får bare vite beløp, innsamling og om betalingen gikk gjennom, så moskeen kan følge innsamlingen. Vi lagrer ikke navn, telefonnummer eller e-post for donasjoner.

11. Henvendelser og skjemaer

Kontakter du oss fra appen, lagrer vi det du skriver, navn og e-post hvis du oppgir det, og appversjon, telefonmodell og operativsystem, så vi kan hjelpe deg. Ber du om å bli administrator for en moské eller foreslår en ny moské, lagrer vi navn og kontaktinformasjonen du oppgir.

12. Tjenester vi bruker

Vi selger aldri data og deler dem ikke med andre, med mindre loven krever det. Disse tjenestene har sine egne personvernerklæringer.

13. Sikkerhet

14. Dine rettigheter

I henhold til GDPR og norsk personvernlovgivning har du rett til:

For å bruke rettighetene dine, kontakt oss på [email protected]. Du kan også klage til Datatilsynet.

15. Slett kontoen din

Er du logget inn, går du til Profil → Vilkår og personvern og trykker «Slett bruker» nederst. Da slettes kontoen din i Firebase og hos oss, sammen med bønneloggen (fard, sunnah, qaza og valgene dine) og barna i iBønn Kids med fremgangen deres. Data på enheten slettes når du sletter appen.

Du kan også be om sletting på e-post:

  1. Send en e-post til [email protected] med emnet «Slett iBønn-konto».
  2. Oppgi e-postadressen som er knyttet til kontoen din.
  3. Vi bekrefter forespørselen og sletter kontoen din innen 30 dager.

Vil du at vi også sletter AiBønn-samtalene, installasjons-id-en og henvendelser du har sendt oss, så si fra i samme e-post.

16. Oppbevaring

Vi oppbevarer dataene dine så lenge kontoen din er aktiv, eller til du ber oss slette dem. Avviste janazah-opplastinger slettes etter 90 dager. Noen begrensede opplysninger kan beholdes lenger dersom loven krever det. Hashen som brukes til å telle besøk i moskeen (punkt 6), slettes etter høyst 2 døgn.

17. Endringer i personvernerklæringen

Vi oppdaterer erklæringen når appen endres. Ved vesentlige endringer varsler vi i appen.

Kontakt oss

Har du spørsmål om personvern? Ta kontakt:

Islamic Cultural Centre Norway
E-post: [email protected]
Telefon: +47 21 38 00 00
Besøksadresse: Tøyenbekken 24, 0188 Oslo
Postadresse: Postboks 9361 Grønland, 0135 Oslo